외래어 표기법
자주 틀리는 외래어 표기를 틀림→바름으로 정리했어요. 된소리를 쓰지 않고 받침은 7개만 쓰는 원칙을 알면 헷갈림이 크게 줄어요.
표기 원칙
된소리를 쓰지 않는다
파열음 표기에는 된소리(ㄲㄸㅃㅆㅉ)를 쓰지 않는다.
버스(O)/뻐스(X), 카페(O)/까페(X), 파리(O)/빠리(X)
받침은 7개만
받침에는 ‘ㄱ, ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅇ, ㅅ’만 쓴다.
커피숍(O)/커피숖(X), 로봇(O)/로보트(X)
굳어진 말은 관용 존중
이미 널리 굳어진 외래어는 관용에 따라 적는다.
라디오·카메라·바나나(원칙보다 관용 우선)
자주 틀리는 외래어 표기
| 틀린 표기 | 바른 표기 |
|---|---|
| 초콜렛 | 초콜릿 |
| 케잌 | 케이크 |
| 쥬스 | 주스 |
| 소세지 | 소시지 |
| 도너츠 | 도넛 |
| 카톨릭 | 가톨릭 |
| 바베큐 | 바비큐 |
| 로보트 | 로봇 |
| 리모콘 | 리모컨 |
| 앙케이트 | 앙케트 |
| 컨셉 | 콘셉트 |
| 악세사리 | 액세서리 |
| 플랭카드 | 플래카드 |
| 렌트카 | 렌터카 |
| 화이팅 | 파이팅 |
| 밧데리 | 배터리 |
| 메세지 | 메시지 |
| 컨텐츠 | 콘텐츠 |
| 심포지움 | 심포지엄 |
| 앰블런스 | 앰뷸런스 |
| 쏘스 | 소스 |
| 화일 | 파일 |
| 넌센스 | 난센스 |
| 팜플렛 | 팸플릿 |
| 앙콜 | 앙코르 |
| 데뷰 | 데뷔 |
| 카페트 | 카펫 |
| 스카웃 | 스카우트 |
| 알콜 | 알코올 |
| 타겟 | 타깃 |
| 멤버쉽 | 멤버십 |
| 스폰지 | 스펀지 |
| 비스켓 | 비스킷 |
| 로숀 | 로션 |
| 스티로폴 | 스티로폼 |
| 나레이션 | 내레이션 |
| 카달로그 | 카탈로그 |
| 데이타 | 데이터 |
| 매니아 | 마니아 |
| 컴플렉스 | 콤플렉스 |
| 스넥 | 스낵 |
| 째즈 | 재즈 |
| 비젼 | 비전 |
| 랑데뷰 | 랑데부 |
| 헬로윈 | 핼러윈 |
| 프로포즈 | 프러포즈 |
| 쇼파 | 소파 |
| 텔레비젼 | 텔레비전 |
| 라이센스 | 라이선스 |
| 넌픽션 | 논픽션 |
| 로타리 | 로터리 |
| 레크레이션 | 레크리에이션 |
자주 묻는 질문
‘까페’와 ‘카페’ 중 뭐가 맞나요?+
‘카페’가 맞습니다. 외래어 표기법은 파열음에 된소리(ㄲㄸㅃㅆㅉ)를 쓰지 않아요. 그래서 ‘빠리’가 아니라 ‘파리’, ‘뻐스’가 아니라 ‘버스’로 적습니다.
외래어 표기가 시험에 나오나요?+
네. KBS한국어능력시험 어법과 한국실용글쓰기 객관식에 외래어 표기를 바르게 적었는지 묻는 문제가 출제됩니다. 순화어(다듬은 말)와는 별개로, 표기 규칙 자체를 익혀 두어야 해요.